sich an jdn verschenken

v/t give away; (Sieg) throw away; (Punkte) give away; (Zeit) waste; (Elfmeter etc.) give away; können Sie es mir einpacken? ich möchte es verschenken it’s for a present; 10 cm etc. verschenken Weitsprung etc.: give away 10 cm etc.; wir haben nichts zu verschenken we can’t afford to give anything away

* * *

to give away

* * *

1. vt (lit, fig)

2. vr

* * *

* * *

1. (schenken)

▪ etw [an jdn] \verschenken to give sth sep [to sb]

2. (ungenutzt lassen)

▪ etw \verschenken to waste [or sep throw away] sth

* * *

1) give away

2) (ungewollt vergeben) waste < space>; give away < points>

* * *

verschenken v/t give away; (Sieg) throw away; (Punkte) give away; (Zeit) waste; (Elfmeter etc) give away;

können Sie es mir einpacken?

ich möchte es verschenken it’s for a present;

10 cm etc

verschenken Weitsprung etc: give away 10 cm etc;

wir haben nichts zu verschenken we can’t afford to give anything away

* * *

1) give away

2) (ungewollt vergeben) waste < space>; give away < points>

* * *

to give away v.

1) an jdn. schenken дари́ть по- [ an mehrere разда́ривать/-дари́ть ] кому́-н. | jd. verschenkt nichts кто-н. ничего́ не де́лает да́ром

2) sich verschenken (an jdn.) отдава́ться /-да́ться (кому́-н.)

3) ( fäst) verschenken zu billig verkaufen продава́ть /-да́ть за бесце́нок. das ist ja fast < glatt> verschenkt э́то почти́ да́ром

4) Sport: Sieg, Spiel, Chance, Gelegenheit упуска́ть /-пусти́ть

(unreg., trennb., hat -ge-)

1. (einreichen) hand in; (Sendung etc.) deliver; (Fahrkarte) surrender; hand over umg.; (Gepäck) hand in; FLUG. check in; abgeben bei (Gepäck) leave with

2. (verschenken) give away; (verkaufen) sell; in der Zeitung: kostenlos / günstig abzugeben available (for) free / at a bargain price

3. (teilen) jemandem etw. abgeben give s.o. s.th. ( von of); auch share s.th. with s.o.; er gab ihr einen Keks ab he gave her one of his biscuits (Am. cookies); sie gab ihm einige ihrer Bücher ab she shared some of her books with him

4. (übergeben) (Vorsitz, Macht etc.) hand over; (Geschäft etc.) give up, pass on (an to)

5. (Strahlung, Wärme etc.) radiate, emit

6. (Schuss) auch SPORT fire

7. Sport (Ball) pass; (Punkte etc.) concede, lose; ohne einen Satz abzugeben auch without dropping a set

8. (aussprechen) (Erklärung etc.) make; (Urteil) pass

9. eine Stimme abgeben cast a vote; abgegebene Stimmen votes cast

10. umg. (darstellen) make; einen guten Polizisten abgeben make a good policeman

II v/refl: sich mit etw. / jemandem abgeben concern o.s. with s.th. / s.o.; er gibt sich zu wenig mit seinem Sohn ab he doesn’t spend enough time with his boy; sie gibt sich gern mit Tieren ab she loves (to look after) animals; mit ihm gebe ich mich nicht ab I don’t associate ( oder have anything to do) with him

1. share (things); er gab ihr von den Keksen ab he shared the biscuits (Am. cookies) with her

2. SPORT pass the ball

* * *

(einbüßen) to concede;

(erklären) to give; to render;

(liefern) to hand in; to deliver;

(weggeben) to give away; to transfer;

(weitergeben) to hand over;

(zur Aufbewahrung geben) to check

* * *

1. vt

1) (= abliefern) to hand or give in; (= hinterlassen) to leave; Gepäck, Koffer to leave, to deposit; (= übergeben) to hand over, to deliver

2) (= weggeben) to give away; (= verkaufen) to sell; (an einen anderen Inhaber) to hand over

3) (= verschenken) to give away

4) (= überlassen) Auftrag to hand or pass on (

5) (SPORT) Punkte, Rang to concede; (= abspielen) to pass

6) (= ausströmen) Wärme, Sauerstoff to give off, to emit

7) (= abfeuern) Schuss, Salve to fire

8) (= äußern) Erklärung to give; Gutachten to submit; Meinung to express, to give; Stimme to cast

9) (= darstellen) Rahmen, Hintergrund to give, to provide; (= liefern) Stoff, Material etc to give, to provide, to furnish

10) (= verkörpern) to make

2. vr

3. vi (SPORT)

* * *

1) (to give or bring to a person, place etc: The teacher told the children to hand in their exercise-books.) hand in

2) (to give (a vote): I cast my vote for the younger candidate.) cast

3) (to produce: That fire is giving off a lot of smoke.) give off

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) record

5) surrender

* * *

I. vt

1. (übergeben)

▪ etw an jdn \abgeben to hand over sth sep to sb

2. (einreichen) Doktorarbeit, Hausarbeit to submit sth [or hand in sep sth] to sb

3. (hinterlassen)

▪ etw [bei jdm] \abgeben to leave sth [with sb]

das Gepäck \abgeben to check [in] one's luggage [or baggage]

einen Koffer an der Gepäckaufbewahrung \abgeben to leave a case in the left luggage office [or AM checkroom]

den Mantel an der Garderobe \abgeben to leave one's coat in the cloakroom

4. (verschenken)

▪ etw [an jdn] \abgeben to give sth away [to sb]

gebrauchter Kinderwagen kostenlos abzugeben second-hand pram to give away

5. (verkaufen)

▪ etw [an jdn] \abgeben to sell off sth [to sb] sep

gebrauchter Fernseher billig abzugeben second-hand television for cheap sale

6. (überlassen)

jdm seinen Posten \abgeben to hand over one's post to sb

7. (teilen)

▪ jdm etw \abgeben Stück Kuchen to give sb sth [or sth to sb]

▪ jdm etw [von etw dat] \abgeben to give sb [a piece [or share] of] sth, to share sth [with sb]

jdm die Hälfte [von etw dat] \abgeben to go halves [on sth] with sb

jdm nichts \abgeben to not share with sb

8. (erteilen)

eine Erklärung \abgeben to make [or issue] [or deliver] a statement

ein Gutachten \abgeben to submit a report

seine Stimme \abgeben to cast one's vote

ein Urteil \abgeben to make a judgement

9. (fam: für etw brauchbar sein)

▪ etw [für jdn] \abgeben to be useful for sth [for sb]

der alte Stoff könnte noch ein Kleid für dich \abgeben you might get a dress out of the old material

10. (fam: darstellen)

eine komische Figur \abgeben to create a strange impression

die perfekte Hausfrau/den perfekten Familienvater \abgeben to be the perfect wife/father

eine traurige Figur \abgeben to cut a sorry figure

du würdest einen guten Arzt \abgeben you would make a good doctor

11. (abfeuern)

einen Schuss [auf jdn] \abgeben to fire a shot [at sb]

12. CHEM (ausströmen lassen)

▪ etw \abgeben to emit [or give off] sth, to yield sth

13. SPORT (weitergeben)

den Ball [an jdn] \abgeben to pass the ball [to sb]

einen Punkt/eine Runde [an jdn] \abgeben to concede a point/round [to sb]

II. vr

1. (sich beschäftigen)

▪ sich akk mit jdm \abgeben to spend time with sb

▪ sich akk mit etw dat \abgeben to spend [one's] time on [or doing] sth

2. (sich einlassen)

▪ sich akk mit jdm \abgeben to associate [or get involved] with sb

mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab I won't have anything to do with people like that

III. vi SPORT to pass

* * *

1) (aushändigen) hand over; deliver < letter, parcel, telegram>; hand in, submit < application>; hand in < school work>

2) auch itr. (abtreten)

3) (abfeuern) fire

4) (ausstrahlen) emit < radiation>; radiate < heat>; give off < gas>; transmit < radio message>

5) make <judgement, statement>; cast < vote>

6) (fungieren als) make

7) (verkaufen) sell; (zu niedrigem Preis) sell off

8) auch itr. (Sport): (abspielen) pass

unregelmäßiges reflexives Verb (sich befassen)

* * *

abgeben (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (einreichen) hand in; (Sendung etc) deliver; (Fahrkarte) surrender; hand over umg; (Gepäck) hand in; FLUG check in;

abgeben bei (Gepäck) leave with

2. (verschenken) give away; (verkaufen) sell; in der Zeitung:

kostenlos/günstig abzugeben available (for) free/at a bargain price

3. (teilen)

jemandem etwas abgeben give sb sth (

von of); auch share sth with sb;

er gab ihr einen Keks ab he gave her one of his biscuits (US cookies);

sie gab ihm einige ihrer Bücher ab she shared some of her books with him

4. (übergeben) (Vorsitz, Macht etc) hand over; (Geschäft etc) give up, pass on (

an to)

5. (Strahlung, Wärme etc) radiate, emit

6. (Schuss) auch SPORT fire

7. Sport (Ball) pass; (Punkte etc) concede, lose;

ohne einen Satz abzugeben auch without dropping a set

8. (aussprechen) (Erklärung etc) make; (Urteil) pass

9.

eine Stimme abgeben cast a vote;

abgegebene Stimmen votes cast

10. umg (darstellen) make;

einen guten Polizisten abgeben make a good policeman

B. v/r:

sich mit etwas/jemandem abgeben concern o.s. with sth/sb;

er gibt sich zu wenig mit seinem Sohn ab he doesn’t spend enough time with his boy;

sie gibt sich gern mit Tieren ab she loves (to look after) animals;

mit ihm gebe ich mich nicht ab I don’t associate ( oder have anything to do) with him

C. v/i

1. share (things);

er gab ihr von den Keksen ab he shared the biscuits (US cookies) with her

2. SPORT pass the ball

* * *

1) (aushändigen) hand over; deliver <letter, parcel, telegram>; hand in, submit < application>; hand in < school work>

2) auch itr. (abtreten)

3) (abfeuern) fire

4) (ausstrahlen) emit < radiation>; radiate < heat>; give off < gas>; transmit < radio message>

5) make <judgement, statement>; cast < vote>

6) (fungieren als) make

7) (verkaufen) sell; (zu niedrigem Preis) sell off

8) auch itr. (Sport): (abspielen) pass

unregelmäßiges reflexives Verb (sich befassen)

* * *

to deliver v.

to dispense v.

to hand in v.

1. distribute ( auf + Akk, unter + Dat among) (auch WIRTS.); (austeilen) distribute, share out; das Gewicht etc. gleichmäßig verteilen distribute the weight etc. evenly; verteilen über einen Zeitraum: spread (out) over; (un) gerecht verteilen share out (un-) fairly; Chancen / Lob und Tadel verteilen share out opportunities / deal out praise and criticism; Ohrfeigen verteilen umg., fig. dish out a clip round the ear to all and sundry

2. (unter sich teilen) share; (aufteilen) divide; (Preise) give out

3. (verschenken) give away

4. (Aufgaben, Ressourcen) allocate; (Rollen) cast; (Farbe) spread

1. (verbreiten, ausbreiten) spread ( über + Akk over, across; unter + Dat among); sich auf die Bevölkerung etc. verteilen be distributed among the population etc.

2. (sich trennen) Gruppe etc.: split up; (sich auflösen) Menge etc.: scatter, disperse; Substanz, Nebel etc.: dissipate; sich in der oder unter die Menge verteilen mingle ( oder mix) with the crowd; sie verteilten sich auf ihre Plätze they all sat down at their places ( oder in their seats)

* * *

to distribute; to spread; to hand out; to proportinate; to allot; to dispense; to apportion; to deal

* * *

1. vt

1) (= austeilen)(an +acc tounter +acc among) to distribute; Flugblätter to hand out, to distribute; Süßigkeiten etc to share out; Preise auch to give out; Essen to dish out; (THEAT ) Rollen to allot, to allocate

2) (= anordnen, aufteilen) to distribute; Investitionen, soziale Lasten to spread (

2. vr

* * *

1) (to (cause to) spread (news etc): Information is dispersed by volunteers who distribute leaflets.) disperse

2) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) distribute

3) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) distribute

4) ((with between or among) to share: We divided the sweets between us.) divide

5) (to give, usually to several people: The headmaster's wife gave out the school prizes.) give out

6) (to distribute over a wide area, period of time etc: The exams were spread over a period of ten days.) spread

7) (to distribute over a wide area or period of time: She spread the leaflets out on the table.) spread out

8) (to divide into portions or shares: The money was portioned out among the three children.) portion out

9) (in golf, tennis etc, to arrange (good players) in a competition so that they do not compete against each other till the later rounds.) seed

* * *

I. vt

1. (austeilen)

▪ etw [an jdn] \verteilen to distribute sth [to sb]

Geschenke/Flugblätter \verteilen to distribute [or sep hand out] presents/leaflets

Auszeichnungen/Orden \verteilen to give [or hand] [or fam dish] out decorations/medals sep

etw neu \verteilen ÖKON to redistribute sth

2. (platzieren)

▪ etw irgendwo \verteilen to place [or arrange] sth somewhere

3. (ausstreuen)

▪ etw auf etw dat \verteilen to spread [out sep] sth on sth

4. (verstreichen)

▪ etw [auf etw dat] \verteilen to spread sth [on sth]

II. vr

1. (sich verbreiten)

▪ sich akk [auf etw dat] \verteilen to spread out [round [or over] sth]

▪ sich akk irgendwo \verteilen to spread out somewhere

sich akk unter den Gästen \verteilen to mingle with the guests

2. (umgelegt werden)

▪ sich akk auf jdn \verteilen to be distributed to sb

* * *

1) (austeilen) distribute, hand out <exercise books, leaflets, prizes, etc.> (an + Akk. to, unter + Akk. among); share [out], distribute <money, food> (an + Akk. to, unter + Akk. among); allocate < work>

2) (an verschiedene Plätze bringen) distribute <weight etc.> (auf + Akk. over); spread < cost> (auf + Akk. among)

3) (verstreichen, verstreuen, verrühren usw.) distribute, spread <butter, seed, dirt, etc.>

1) spread out

2) (sich ausbreiten, verteilt sein) be distributed (auf + Akk. over)

* * *

A. v/t

1. distribute (

auf +akk,

unter +dat among) ( auch WIRTSCH); (austeilen) distribute, share out;

das Gewicht etc

gleichmäßig verteilen distribute the weight etc evenly;

verteilen über einen Zeitraum: spread (out) over;

(un)gerecht verteilen share out (un-)fairly;

Chancen/Lob und Tadel verteilen share out opportunities/deal out praise and criticism;

Ohrfeigen verteilen umg, fig dish out a clip round the ear to all and sundry

2. (unter sich teilen) share; (aufteilen) divide; (Preise) give out

3. (verschenken) give away

4. (Aufgaben, Ressourcen) allocate; (Rollen) cast; (Farbe) spread

B. v/r

1. (verbreiten, ausbreiten) spread (

über +akk over, across;

unter +dat among);

sich auf die Bevölkerung etc

verteilen be distributed among the population etc

2. (sich trennen) Gruppe etc: split up; (sich auflösen) Menge etc: scatter, disperse; Substanz, Nebel etc: dissipate;

sich in der oder

unter die Menge verteilen mingle ( oder mix) with the crowd;

sie verteilten sich auf ihre Plätze they all sat down at their places ( oder in their seats)

* * *

1) (austeilen) distribute, hand out <exercise books, leaflets, prizes, etc.> (an + Akk. to, unter + Akk. among); share [out], distribute <money, food> (an + Akk. to, unter + Akk. among); allocate < work>

2) (an verschiedene Plätze bringen) distribute <weight etc.> (auf + Akk. over); spread < cost> (auf + Akk. among)

3) (verstreichen, verstreuen, verrühren usw.) distribute, spread <butter, seed, dirt, etc.>

1) spread out

2) (sich ausbreiten, verteilt sein) be distributed (auf + Akk. over)

* * *

to distribute (among) v. v.

to allot v.

to dispense v.

to distribute v.

to issue v.

to spread (out) v.

ab|ge·ben irreg vt

1) ( übergeben)

etw an jdn \abgeben to give sth to sb;

( einreichen) to submit sth [or sep hand in sth] to sb

2) ( hinterlassen)

etw [bei jdm] \abgeben to leave sth [with sb];

das Gepäck \abgeben to check in one's luggage;

einen Koffer an der Gepäckaufbewahrung \abgeben to leave a case in the left luggage office [or (Am) checkroom];

den Mantel an der Garderobe \abgeben to leave one's coat in the cloakroom

3) ( verschenken)

etw [an jdn] \abgeben to give sth away [to sb];

gebrauchter Kinderwagen kostenlos abzugeben second-hand pram to give away

4) ( überlassen)

jdm etw \abgeben to give sb sth [or sth to sb];

etw [an jdn] \abgeben to hand over [or pass on] sth [to sb]

5) ( verkaufen)

etw [an jdn] \abgeben to sell off sth [to sb] sep;

gebrauchter Fernseher billig abzugeben second-hand television for cheap sale

6) ( teilen)

jdm etw [von etw dat] \abgeben to give sb [a piece [or share] of] sth, to share sth [with sb];

jdm die Hälfte [von etw] \abgeben to go halves [on sth] with sb;

jdm nichts \abgeben to not share with sb

7) ( erteilen)

etw [zu etw dat] \abgeben to give sth [on sth];

eine Erklärung \abgeben to make [or issue] [or deliver] a statement;

ein Gutachten \abgeben to submit a report;

seine Stimme \abgeben to cast one's vote;

ein Urteil \abgeben to make a judgement

8) (fam: für etw brauchbar sein)

etw [für jdn] \abgeben to be useful for sth [for sb];

der alte Stoff könnte noch ein Kleid für dich \abgeben you might get a dress out of the old material

9) (fam: darstellen)

etw \abgeben to be sth;

die perfekte Hausfrau/den perfekten Familienvater \abgeben to be the perfect wife/father;

eine komische Figur \abgeben to create a strange impression;

eine traurige Figur \abgeben to cut a sorry figure

10) ( abfeuern)

einen Schuss [auf jdn] \abgeben to fire a shot [at sb]

11) chem ( ausströmen lassen)

etw \abgeben to emit [or give off] sth

12) sport ( weitergeben)

den Ball [an jdn] \abgeben to pass the ball [to sb];

einen Punkt/eine Runde [an jdn] \abgeben to concede a point/round [to sb]

1) ( sich beschäftigen)

sich mit jdm \abgeben to look after sb;

mit dem Kind solltest du dich viel intensiver \abgeben you should spend much more time with the child;

sich mit etw dat \abgeben to spend [one's] time on [or doing] sth

2) ( sich einlassen)

sich mit jdm \abgeben to associate [or get involved] with sb;

mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab I won't have anything to do with people like that

vi sport to pass

1) Organ; herzförmiger Gegenstand; Gemüt; Zentrum се́рдце. mitten ins Herz treffen в са́мое се́рдце, пря́мо в се́рдце | jd. hat ein bekümmertes [beklommenes < bedrängtes>] Herz у кого́-н. печа́ль в се́рдце [но́ет <щеми́т> се́рдце]. jd. hat Herz у кого́-н. есть се́рдце. jd. hat viel Herz у кого́-н. до́брое се́рдце. jd. hat kein Herz (im Leibe) у кого́-н. нет се́рдца. ein Herz für jdn. haben сочу́вствовать [ус] кому́-н. jd. hat ein offenes Herz [ein Herz von Stein] у кого́-н. откры́тое [ка́менное] се́рдце | im Herzen Europas в се́рдце Евро́пы | mein liebes < geliebtes> Herz моё серде́чко

2) Farbe im Kartenspiel че́рви, че́рвы. Herz As [Bube] туз [вале́т] черве́й, черво́нный туз [вале́т]. A туза́ [вале́та] черве́й, черво́нного туза́ [вале́та] mit allen Fasern des < seines> Herzens все́ми фи́брами свое́й души́. das Herz auf dem rechten Fleck haben быть до́брым <отзы́вчивым> челове́ком. im Grunde seines Herzens denken в глубине́ души́. mit Herz und Hand eintreten < einstehen> a) für jdn. вступа́ться /-ступи́ться за кого́-н. сло́вом и де́лом b) für etw. отдава́ть /-да́ть все свои́ си́лы чему́-н. das Herz in der Hand tragen быть весь как на ладо́ни. sein Herz in die < in beide> Hände nehmen собира́ться /-бра́ться с ду́хом. ihm rutschte das Herz in die Hose < Hosentasche> у него́ душа́ в пя́тки ушла́. ein Kind unter dem Herzen tragen быть бере́менной. seinem Herzen Luft machen выска́зывать вы́сказать всё, что наболе́ло / отводи́ть /-вести́ <облегча́ть облегчи́ть> ду́шу. jdm. Mangel an Herz vorwerfen упрека́ть упрекну́ть кого́-н. в бессерде́чности. aus seinem Herzen keine Mördergrube machen ничего́ не ута́ивать. jdn. auf Herz und Nieren prüfen тща́тельно проверя́ть /-ве́рить <разбира́ть разобра́ть по ко́сточкам> кого́-н. ein Herz und eine Seele sein жить душа́ в ду́шу. mir fällt < fiel> ein Stein vom Herzen у меня́ ка́мень с се́рдца свали́лся. seinem Herzen einen Stoß geben реша́ться реши́ться. ein Satiriker mit Herz und Verstand прирождённый сати́рик. jd. trägt das Herz auf der Zunge < in der Hand> у кого́-н. что на уме́, то и на языке́. jdm. ist bang ums Herz кому́-н. жу́тко <стра́шно>. an gebrochenem Herzen sterben умира́ть /-мере́ть от го́ря. etw. nur mit halbem Herzen tun де́лать с- что-н. без осо́бой охо́ты. die Herzen höher schlagen lassen заставля́ть /-ста́вить сердца́ би́ться сильне́е. leichten [schweren] Herzens etw. tun с лёгким [хк] [тяжёлым] се́рдцем де́лать /- что-н. schweren Herzens zustimmen скрепя́ се́рдце соглаша́ться /-гласи́ться. jdm. ist leicht ums Herz у кого́-н. легко́ на душе́ <на се́рдце>. jdm. wurde leichter ums Herz, als … кому́-н. ста́ло ле́гче на душе́ <на се́рдце>, когда́ … / у кого́-н. отлегло́ от се́рдца, когда́ … jdm. ist das Herz schwer у кого́-н. тяжело́ на се́рдце, се́рдце но́ет у кого́-н. aus tiefstem Herzen от всего́ се́рдца <всей души́>. wes das Herz voll ist, des geht der Mund über от избы́тка се́рдца уста́ глаго́лют. jdm. wird weh [schwer] ums Herz кому́-н. стано́вится бо́льно [тяжело́] на се́рдце <на душе́>. es wurde jdm. weit ums Herz чья-н. душа́ перепо́лнилась сча́стьем. etw. drückt jds. <jdm. das> Herz ab что-н. сжима́ет чьё-н. се́рдце. jdm. sein Herz anvertrauen поверя́ть /-ве́рить кому́-н. свою́ ду́шу, открыва́ть /-кры́ть кому́-н. своё се́рдце <свою́ ду́шу>. jdm. geht das Herz auf у кого́-н. се́рдце ра́дуется. jdm. sein Herz ausschütten излива́ть /-ли́ть ду́шу кому́-н. / выска́зывать вы́сказать кому́-н. всё, что на душе́. alles in seinem Herzen begraben < verschließen> хорони́ть по- всё в душе́. sagen, was das Herz bewegt выска́зывать /- всё то, что лежи́т на душе́. jdm. blutet das Herz у кого́-н. се́рдце облива́ется кро́вью. jdm. das Herz brechen разбива́ть /-би́ть чьё-н. се́рдце. jd. hat schon viele Herzen gebrochen кто-н. разби́л мно́го серде́ц. jdm. auf dem Herzen brennen трево́жить кого́-н. es nicht übers Herz bringen,… не мочь заста́вить себя́ … jdn. ans < an sein> Herz drücken прижима́ть /-жа́ть кого́-н. к се́рдцу. sein Herz für jdn./etw. entdecken увлека́ться /-вле́чься кем-н. чем-н. sein Herz erleichtern отводи́ть /- ду́шу. jds. Herz erobern < bezwingen> покоря́ть покори́ть чьё-н. се́рдце. bis ins Herz hinein erschrecken до глубины́ души́. mein Herz erschrak bei diesem Gedanken се́рдце у меня́ сжа́лось при э́той мы́сли. sich ein Herz fassen собира́ться /- с ду́хом, набира́ться /-бра́ться сме́лости. dem eigenen Herzen folgen сле́довать веле́нию души́. seinem Herzen <den Regungen seines Herzens> folgen сле́довать влече́нию се́рдца <души́>. Trauer füllt jds. Herz чьё-н. се́рдце наполня́ется ско́рбью <печа́лью>. alle Herzen gewinnen завоёвывать /-воева́ть все сердца́. (jdm.) ans Herz gehen < rühren> тро́гать тро́нуть (чьё-н.) се́рдце. jds. Herz gehört einer Sache кто-н. всей душо́й пре́дан чему́-н. jds. ganzes Herz gehört jdm. кто-н. всей душо́й лю́бит кого́-н. etw. greift jdm. ans Herz что-н. берёт <хвата́ет> кого́-н. за́ душу <за́ сердце>. das Herz haben etw. zu tun име́ть сме́лость что-н. сде́лать. jd. hat etw. auf dem Herzen у кого́-н. что-н. на се́рдце <на душе́>. sein Herz an jdn./etw. hängen (всем) се́рдцем привя́зываться /-вяза́ться к кому́-н. чему́-н. das dreht einem ja das Herz im Leibe herum се́рдце <душа́> перевёртывается от э́того. jds. Herz hüpft vor Freude у кого́-н. се́рдце пры́гает от ра́дости. etw. kommt von Herzen что-н. (де́лается) от чи́стого се́рдца <от души́>. da lacht einem das Herz (im Leibe) се́рдце ра́дуется. jdm. jdn./etw. ans Herz legen убеди́тельно проси́ть по- кого́-н. позабо́титься о ком-н. чём-н. etw. liegt jdm. sehr am Herzen что-н. кому́-н. <для кого́-н.> о́чень до́рого <ва́жно>. jds.₁ Wohl liegt jdm.₂ sehr am Herzen кто-н.₂ боле́ет душо́й о ком-н.₁ <за кого́-н.₁>. jd.₁ steht jds.₂ Herzen sehr nahe кто-н.₁ душе́вно бли́зок кому́-н.₂. sich etw. zu Herzen nehmen принима́ть приня́ть что-н. бли́зко к се́рдцу. seinen Kummer vom Herzen reden отводи́ть /- <облегча́ть/-> ду́шу. jdm. sein Herz schenken, an jdn. sein Herz verschenken отдава́ть /- (своё) се́рдце кому́-н. jds. Herz schlägt [schlug] höher чьё-н. се́рдце начина́ет би́ться [заби́лось] сильне́е. jdn. ins Herz schließen полюби́ть pf кого́-н. das Herz schnürt < krampft> sich jdm. zusammen у кого́-н. се́рдце сжима́ется. jdm. das Herz schwer machen опеча́ливать /-печа́лить кого́-н. jdm. ins Herz sehen загля́дывать /-гля́нуть кому́-н. в ду́шу. sein Herz sprechen lassen дава́ть дать во́лю свои́м чу́вствам [ус]. etw. ist jdm. aus dem Herzen gesprochen что-н. кому́-н. по душе́. jd.₁ hat jdm.₂ sein Herz gestohlen кто-н.₂ влюби́лся в кого́-н.₁. jds. Herz steht still < stockt> (vor Schreck) bei diesem Anblick се́рдце у кого́-н. замира́ет /-мрёт при ви́де э́того. jdn. <jds. Bild> im Herzen tragen люби́ть кого́-н. jdn. mitten < tief> ins Herz treffen a) beleidigen задева́ть /-де́ть кого́-н. (за живо́е) b) erschüttern поража́ть /-рази́ть кого́-н. в са́мое се́рдце. sein Herz an jdn. verlieren < hingeben> влюбля́ться /-люби́ться в кого́-н. sein Herz an etw. verlieren < hingeben> отдава́ть /- своё се́рдце чему́-н. jd.₁ ist jdm.₂ ans Herz gewachsen кто-н.₂ (всем) се́рдцем привяза́лся к кому́-н.₁. jds. Herz tut weh чьё-н. се́рдце боли́т <облива́ется кро́вью>. es zerreißt jdm. das Herz, wenn … се́рдце разрыва́ется у кого́-н., когда́ … ihm wollte das Herz (vor Glück) zerspringen у него́ от сча́стья чуть се́рдце не ло́пнуло. jdm. fliegen jds. Herzen zu кто-н. покоря́ет чьи-н. сердца́. etw. zieht jds. Herz zusammen что-н. сжима́ет чьё-н. се́рдце. so recht nach jds. Herzen sein быть кому́-н. по душе́. sprechen Sie, wie es Ihnen ums Herz ist! говори́те открове́нно ! von Herzen bedauern, lieben всей душо́й, всем се́рдцем. jdm. von Herzen Glück wünschen жела́ть по- кому́-н. от всей души́ сча́стья. von Herzen gern etw. tun с (велича́йшей) ра́достью